Як написати хайку

Розуміння структури хайку

Ознайомтеся зі звуковою структурою хайку. Традиційне японське хайку складається з 17 «він», або звуків, розділених на три частини: 5 звуків, 7 звуків і 5 звуків. У українській мові «він» прирівнюється до стилю. З моменту своєї появи жанр хайку зазнав деяких змін, і сьогодні багато авторів хайку, ні японські, ні росіяни, не дотримуються структури з 17 складів.

Склади в українській мові можуть складатися з різної кількості літер, на відміну від японського, в якому майже всі склади однакової довжини. Тому хайку з 17 складів російською мовою може виявитися куди довше аналогічного японського, порушуючи, таким чином, концепцію глибоко опису образу кількома звуками. Як було сказано, форма 5-7-5 більше не вважається обов’язковою, однак у шкільній програмі це не зазначено, і більшість школярів вивчають хайку на основі консервативних стандартів.

Якщо, пишучи хайку, ви не можете визначитися з кількістю складів, то зверніться до японського правилом, згідно з яким хайку має читатися на одному диханні. Значить, довжина хайку українською мовою може варіюватися від 6 до 16 складів.

Наприклад, прочитайте хайку Кобаяші Ісса в перекладі В. Маркової :
Ах, не топчи траву !
Там світлячки сяяли
Вчора нічний часом.

Використовуйте хайку для зіставлення двох ідей. Японське слово кіру, що значить різка, служить для позначення дуже важливого принципу розбиття хайку на дві частини. Ці частини не повинні залежати один від одного граматично і образно.

У японській мові хайку часто пишуться на одній лінії, а зіставляються ідеї відокремлюються за допомогою кіредзі, або ріжучого слова, яке допомагає визначити ідеї, взаємозв’язок між ними і надати віршу граматичну завершеність. Зазвичай кіредзі ставиться в кінці звукової фрази. У зв’язку з відсутністю прямого перекладу, кіредзі в українській мові позначається через тире, три крапки або просто за змістом.

Зверніть увагу, як відділив дві ідеї в одному зі своїх хайку Бусон :
Ударив я сокирою і завмер…
Яким ароматом повіяло в зимовому лісі!

У українській мові хайку звичайно записується в три рядки. А зіставлені ідеї ідеї ( яких повинно бути не більше двох ) « ріжуться » закінченням одного рядка і початком іншої, або знаки пунктуації, або просто пропуском.

Ось як це виглядає на прикладі російського перекладу хокку Бусона :
Зірвав півонію –
І стою як втрачений.
Вечірня година

Так чи інакше, головне – це створити перехід між двома частинами, а також домогтися поглиблення сенсу вірша додаванням, так званого, « внутрішнього порівняння». Успішне створення такої структури з двох частин – одне з найскладніших завдань при складанні хайку. Адже, для цього необхідно не тільки уникати занадто очевидних, банальних переходів, але також і не зробити цей перехід абсолютно невизначеним.

Виберіть тему для хайку

Сконцентруйтеся на якому-небудь гострому переживанні. Хайку традиційно фокусується на деталях обстановки та оточення, пов’язаних із станом людини. Хайку є чимось на зразок споглядань, виражених у вигляді об’єктивного опису образів чи відчуттів, що не спотворених суб’єктивними судженнями та аналізом. Використовуйте для написання хайку моменти, коли ви помічаєте щось таке, на що відразу хочеться звернути увагу оточуючих.

Японські поети традиційно намагалися передати за допомогою хайку швидкоплинні образи природи такі, як стрибок жаби в ставок, що падають на листя краплі дощу або колишімой вітром квітка. Багато людей ходять на спеціальні прогулянки, відомі в Японії як прогулянки гінкго, щоб знайти натхнення для твору хайку.

Сучасні хайку далеко не завжди описують природу. Вони можуть мати і зовсім інші теми такі, як міська середу, емоції, відносини між людьми. Також існує окремий піджанр жартівливих хайку.

Увімкніть згадка пір року. Згадка пір року або їх зміни, або « сезонне слово» – по – японськи кіго, завжди було важливим елементом хайку. Така відсилання може бути прямою і очевидною, тобто простим згадуванням назви одного або декількох пір року, а може мати форму тонкого натяку. Наприклад, у вірші може бути згадано цвітіння гліцинії, яке, як відомо, буває тільки влітку.

Зверніть увагу на кіго в наступному хайку Фукуди Тіє – ні :
За ніч берізка обвилася
Навколо бадді мого колодязя…
У сусіда води візьму !

Створіть сюжетний перехід. Дотримуючись принципу зіставлення двох ідей в хайку, використовуйте зміни перспективи при описі обраної теми, щоб розділити вірш на дві частини. Наприклад, ви описуєте, як мураха повзе по колоді, потім зіставте цю картину більш великим чином усього лісу, або, наприклад, пори року, в якому відбувається описувана сцена. Таке зіставлення образів надає вірша більш глибокий метафоричний сенс, ніж однобоке опис.

Як приклад візьмемо хайку Володимира Васильєва :
Бабине літо…
Над вуличним проповідником
Сміються діти.
Використовуйте мова почуттів

Описуйте деталі. Хайку складаються з деталей, отриманих за допомогою п’яти органів чуття. Поет, переживши подія, повинен перенести цей досвід на папір за допомогою всього декількох слів і так, щоб усім було зрозуміло, про що йде мова. Вибравши тему для хайку, подумайте і вирішіть, які подробиці ви хочете описати.

Відтворіть описуваний сюжет у власній уяві і дайте відповідь на наступні питання :
Яким вам видається образ візуально ?
Які текстури, кольори і їх відтінки ви помітили?
Які звуки ви чули ?
Якими були тон і гучність подій, що відбулися ?
Спливають Чи є у вас в голові, які або смаки або запахи ? Якщо так, то, якими епітетами ви можете їх описати ?

Показуйте, а не розповідайте. Хайку описує реальні речі такими, які вони є, тому не варто додавати свою інтерпретацію або аналіз описуваних подій. Дуже важливо показати читачеві, що насправді сталося, а не поглинули вас в цей час емоції. Хайку має створювати картину, яка може викликати різні емоції у різних людей.

Використовуйте тонкі натяки і неочевидні образи. Наприклад, замість того, щоб просто сказати літо, опишіть палюче сонце або жарке повітря.
Остерігайтеся кліше. Часто повторювані вирази, наприклад « теплий літній день», з часом втрачають вплив на читача. Добре обміркуйте описуваний образ і використовуйте нестандартний, винахідливий мова для передачі ідей. Це не означає, що вам необхідно озброїтися словником і спеціально вишукувати рідко використовувані слова, – це означає, що вам необхідно просто описати те, що ви побачили і хочете поділитися цим образом з іншими, використовуючи найбільш правильний і точний, на вашу думку, мову.

Стати поетом в жанрі хайку

Шукайте натхнення. Дотримуючись стародавніх традицій, вийдіть з дому у пошуках натхнення. Сходіть на прогулянку, концентруючись на тому, що вас оточує. Які деталі кидаються вам в очі ? Чим саме вони примітні ?

Завжди носіть із собою блокнот, щоб записувати рядки, спливаючі у вас в голові. Адже ви не зможе вгадати, в який момент лежить в струмку камінчик, що пробігає по рейках щур або пролітають по небу хмари химерної форми надихнуть вас на написання чергового хайку.
Читайте хайку інших авторів. Стислість і краса цього жанру послужила джерелом натхнення для тисяч поетів з усього світу. Читання чужих хайку допоможе вам ознайомитися з різними прийомами даного жанру, а також надихне вас на написання власних віршів.

Практикуйтеся. Як і в будь-якому іншому виді мистецтва, у творі хайку необхідна практика. Великий японський поет Мацуо Басьо одного разу сказав: « Повтори свої вірші вголос тисячу разів». Тому переписуйте свої вірші стільки разів, скільки буде потрібно, щоб досягти досконалого вираження своїх думок. Пам’ятайте, що вам необов’язково дотримуватися форми 5-7-5. Також пам’ятайте, що хайку, написане за літературними стандартам, має включати кіго, двухчастную форму, а також створювати мовою відчуттів об’єктивну картину реальності.

Спілкуйтеся з іншими поетами. Якщо ви всерйоз захопилися поезією хайку, то вам слід вступити в клуб або співтовариство любителів даного жанру. Такі організації є у всьому світі. Також варто підписатися на який-небудь журнал про хайку або читати журнали цієї тематики онлайн, – це допоможе вам краще ознайомитися зі структурою хайку і правилами їх твори.